Запуск нашої першої колекції

Ми запускаємо цю кампанію, щоб втілити у життя видання п’яти шедеврів, які порушать мовчання:

• «Тіні забутих предків» Михайла Коцюбинського

• «Лісова пісня» Лесі Українки

• «Місто» Валер'яна Підмогильного

• «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» Панаса Мирного та Івана Білика

• «Людина» Ольги Кобилянської

Щоб вшанувати цю спадщину, ми гарантуємо дбайливий і точний переклад, виконаний із максимальною увагою та глибокою філологічною чутливістю. Наша відданість полягає в тому, що кожна сторінка не лише залишиться вірною оригінальному голосу автора, а й слугуватиме містком, що дозволить читачеві відкрити приховані смисли та завуальовані шари, до яких ці письменники були змушені вдаватися, аби вижити в умовах цензури. Ми прагнемо, щоб кожен замовчаний нюанс нарешті повернув собі світло.

Ваш вплив

Ваша підтримка дозволить здійснити повний переклад, видання та розповсюдження цих фундаментальних творів серед іспаномовних і англомовних читачів по всьому світу. Завдяки вашому внеску ці тексти нарешті потраплять до колекцій провідних книгарень, а також на полиці громадських бібліотек і університетських кафедр, подолавши історичну ізоляцію, яка досі утримувала їх поза межами світової сцени.

Ви будете безпосередньо відповідальні, без напівзаходів, без фільтрів і без напівправди, за порятунок культури народу, за її збереження від забуття через свій внесок, великий чи малий. А якщо через ваші обставини ви не можете підтримати нас фінансово, будь ласка, поділіться цим проєктом — ми будемо однаково вдячні.

Приєднуйтесь до культурного спротиву

Є кілька способів стати частиною цього літературного порятунку. Ви можете обрати той, який найкраще відповідає вашій ситуації та потребам:

• Спонсор книги: Оберіть вашу улюблену працю з колекції та зробіть можливим її появу у книгарнях.

• Спонсор повної колекції: Забезпечте запуск п’яти основоположних творів із нашого каталогу.

• Відкрита пожертва: Підтримайте нашу загальну місію з відновлення культурної спадщини України.

Беручи участь у цьому краудфандингу, ви стаєте меценатомісторії. Отримайте нумеровані примірники або побачте своє ім’я серед тих, хто долучився до видання творів, що повертають до життя спадщину спротиву для прийдешніх поколінь. Допоможіть нам повернути світові слова, які не змогли заглушити ані століття заборон, ані імперські укази.