Iniciando Nuestra Primera Colección

Lanzamos esta campaña para hacer realidad la edición de cinco obras maestras que romperán el silencio:

• Sombras de los antepasados olvidados, de Mykhailo Kotsiubynsky.

• La canción del bosque, de Lesya Ukrainka.

• La Ciudad, de Valerian Pidmohylny.

• ¿Mugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?, de Panas Myrny e Ivan Bilyk.

• Humana, de Olha Kobylianska.

Para honrar este legado, garantizamos una traducción minuciosa y fiel, tratada con el máximo cariño y la más profunda delicadeza filológica. Nuestro compromiso es que cada página sea no solo leal a la voz original del autor, sino un puente que permita al lector descubrir los significados ocultos y los sentidos velados a los que estos escritores se vieron obligados a recurrir para sobrevivir a la censura. Queremos que cada matiz silenciado recupere, por fin, su luz.

El impacto de tu colaboración

Tu apoyo permitirá la traducción integral, la publicación y la distribución de estas obras fundamentales en todo el mundo hispanohablante y angloparlante. Gracias a tu contribución, estos textos integrarán por fin no solo las tiendas de libros más conocidas, sino también los estantes de bibliotecas públicas y departamentos universitarios, rompiendo el aislamiento histórico que los mantuvo fuera del escenario global.

Serás directamente responsable, sin medias tintas, sin tapujos, sin medias verdades, de rescatar la cultura de un pueblo, preservándola del olvido gracias a tu aportación, ya sea ésta grande o pequeña. Y si, por tu situación, no puedes apoyarnos económicamente, difunde este proyecto y te estaremos igualmente agradecidos.

Únete a la resistencia cultural

Existen diferentes formas de formar parte de este rescate literario. Puedes elegir la que más se amolde a tu situación y tus necesidades:

• Apadrina un libro: Elige tu obra favorita de la colección y haz posible su llegada a las librerías.

• Apadrina la colección completa: Asegura el lanzamiento de las cinco voces fundacionales de nuestro catálogo.

• Donación libre: Apoya la misión general de la empresa para continuar recuperando el legado cultural de Ucrania.

Al participar en este crowdfunding, te conviertes en un mecenas de la historia. Recibe ediciones numeradas o ve tu nombre en los créditos de las obras que rescatarán un legado de resistencia para las generaciones futuras. Ayúdanos a devolver al mundo las palabras que siglos de decretos no pudieron callar.